Hva er det du har der?
Baxter?
Den har drept hunden vår!
Den har drept Baxter!
Hold kjeft, Norman .
Kan dette skje en vanlig kvinne?
Baxter har blitt til gjødsel .
Og folk står bare og glor.
Hvorfor fanger de ikke bare det beistet?
Det er mange blindveier her.
Pokker! Det er for bleikt å skjære seg på håndleddet.
Jeg skjærer over halsen i stedet.
Du burde henge deg .
Gjennomsnittlig til det siste.
Nei, vi gjør noe ekstraordinært.
Bør vår død ikke være mer enn bare underholdning?
Du fikk meg med på idéen, så nå skal du ikke trekke deg.
Det er tanken om at alle vil stå og glo på meg.
Hva om de bare ler? De vil nære ærefrykt.
Selvmord er det ultimat ''faen ta deg''.
Det er akkurat oss. Det er vår pakt.
Du er jo likeglad med alt. Vi har avtalt å gjøre det sammen .
Ja, da vi var åtte år. Og hva så?
''Hjemmefra som 16 åringer eller døde, men sammen for alltid .''
Sammen for alltid .
Forent mot livet som vi kjenner det.
Vår død blir enestående, Bee.
Det er for mye blod, og jeg kan se trusene dine.
Se å gjør det nå .
Det holder.
Det var da . . .urovekkende.
Fitzgerald søstrene har gjort. . .
Du godeste!
Det var avskyelig. Simpelthen avskyelig !
Kom til kontoret etter timen . Hver for dere.
Får vi se dem med Ginger igjen?
''Livet i Bailey Downs.'' Hvem sin tur er det?
Bare løp, jenter.
Løp en tur for far.
Hopp.
Hun holder på å bli klar. Vil du gjøre det med en Fitzgerald?
Ikke den lille tøyta . Hun med puppene og det røde håret.
McCardy sitter og glor på meg .
Du bryr deg vel ikke om det. High School er bare for fødemaskiner.
Den rene hormondassen. Jeg gleder meg til det er overstått.
Hva er det med ryggen din? Jeg vet ikke.
Velg en vi kan knuse.
Trina Sinclair.
Et flott valg . Fortsett.
Trina Sinclair. Død ved ankomsten til frisøren.
Død etter inntak av slankepiller og avføringsmiddel .
Hennes shorts sitter opp i rumpa . Hun gjør aldri lekser.
Hun lider av nytelsessyke. En typisk fjollete dolle.
Den var god .
Merr!
Jeg dekker deg . Bra .
Hopp, jenter! Bare løp!
Kom igjen !
Fuck off!
Udyret fra Bailey Downs slår til. Fjerde hund på en uke.
Det kaller jeg bonus. Død ved ankomsten til en hund .
Det holder.
Har du det bra? Fantastisk.
Den hunden er helt vill .
Brigitte, gå ut og vask deg .
Du rører ikke min søster igjen . Stopp meg, hvis du kan .
Nå holder det.
Pedellen glodde ned i blusen din. Nå .
Skal jeg drepe henne? Det spiller ingen rolle.
Det spiller da en rolle.
Hva med å torturere henne?
Du bestemmer.
Eller hunden hennes.
Vi rapper den og later som om udyret har spist den .
Vi har jo blodet fra lysbildene. Så ondt! Vi gjør det.
Og så ligger hun med en pusher.
Ringer du, Sam? Du har nummeret mitt, ikke sant?
Hei hei .
Kom .
Du lar folk herse rundt med deg.
Min oppgave er å stoppe dem. Og du får virkelig gjort noe.
Hvis jeg får sjansen, skal jeg nok ta henne.
Ikke gjør narr av meg . Fitz. . .
Burde vi ikke treffes litt oftere?
Nei .
Merr.
Norman . Løp, Norman .
Bee. . . Du må ikke bli vanlig.
På grunn av en hormonforstyrret idiot? Da vil jeg heller dø.
Jeg vil ikke være her uten deg. Det kommer du heller ikke til .
Ginger, du må ikke dytte søstera di.
Jeg hater genene våre.
Se her, jenter.
Slipp nå ! Du ødelegger den .
Hva er det med ryggen din, Ginger?
Den er vond . Hvorfor?
Hjernens synapsis registrerer smerten og. . .
Hun er ikke morsom .
Hva har du gjort? Spilt død .
Er det halebenet eller høyere oppe?
Spenner det her? Det kan godt hende.
Gjør det vondt bak her?
Kanskje. Herregud !
Er det menstruasjonssmerter?
Hold opp, nå .
Pam, vi spiser.
Menstruasjonen deres er tre år forsinket.
Hvis det er det. Det er det ikke.
Det er ikke noe å være redd for, det er helt naturlig.
Kanskje det er kreft.
Ginger Anne! Eller tuberkulose.
Se nå !
Eller spondylitt.
Da vokser ryggvirvlene sammen .
Hold opp, Brigitte. Drit i det.
Jeg er lei av den tonen . I like måte.
Inn på rommet! Med glede.
Dere to er ikke sydd sammen, Brigitte.
Vi skal til terapi i kveld, og dere blir hjemme.
Udyret er fremdeles på frifot.
De går jo aldri ut. Du er sannelig til stor hjelp.
Som vanlig.
Ginger. Hva er det?
Vi blir oppdaget. Nei.
Hunden er nok ikke ute. Den skal vel tisse på et tidspunkt.
Folk holder hundene inne. Du må avlede hennes oppmerksomhet.
Det kan jeg da ikke.
Du kan bare slutte å få gode ideer.
Unnskyld . Jeg er lei av tullet deres.
Se der.
Nå kan vi etterlate et lik. Sprøtt.
Ta dens. . .
. . .bein .
Den er fremdeles varm.
Fy fanken ! Så la det ligge.
Du har fått litt på klærne dine.
Herlig .
Hva er det? Bee. . .
Jeg har fått forbannelsen. Uff.
Det smitter ikke. Det vet jeg, da .
Her prøver man å være annerledes, og så kødder kroppen med én.
Lov at du skyter meg, hvis jeg blir premenstruell.
Vi stikker.
Ginger!
Løp! Den er etter meg !
Herregud !
Ginger!
Kom igjen !
Fanken også !
Pokker!
Mor!
Far!
Få se. Det gjør vondt.
Jeg må se på det. Det gjør vondt.
Hva var det? Jeg vet ikke, kanskje en stor hund .
Hva har jeg gjort?
Jeg har hørt at bjørner kan finne på
å angripe jenter som har menstruasjon.
Det var ikke en bjørn . Det er jo ingen bjørner her.
Gjør det vondt her? Nei.
Det er umulig. De leges allerede.
Jeg ringer etter en ambulanse. Nei, jeg blør jo ikke lenger.
Pam må ikke få vite det. Jeg klarer meg.
Ok? Ja .
Jeg klarer meg, jeg klarer meg.
Jeg trodde at du skulle dø.
Jeg klarer meg, jeg klarer meg.
Fremmedlegemet fortærer gradvis verten innenfra.
Til slutt eter den sin vert opp
og bryter den helt ned.
En fullstendig miosis innebærer to på hverandre folgende delinger,
hvilket resulterer i fire nye celler, som er. . .
Det følger med en gratis kalender.
Er du sikker på at det bare er menstruasjonssmerter?
''Bare'' og ''menstruasjonssmerter'' hører ikke sammen .
Slutt å klynke. Bare vent til det blir din tur.
Jeg har tre søstre,
så jeg vet at en joint tar toppen av det.
Det kan jo hende at jeg liker toppen.
Eller så er du redd for å miste den .
Send den nå videre.
Sånn.
15 dollar for et brev.
Jeg vil ikke ha stoff. Så stikk.
Hva har du kjørt på?
Det lignet en lykantrop, betjent.
Jeg vet hva en lykantrop er. Selvfølgelig .
Ser du ofte varulver?
Gjør du det, da?
Virker det?
Nei, men nå er jeg bare likeglad .
Hva gjør dere der inne? Sam er kul .
Vi trenger bare et sted hvor vi kan røyke.
Se å få rumpa ut av min bil.
Jeg mener det. Ut med dere.
Samuel. Pokker!
Hva skjedde med bilen din? Jeg kjørte inn i et tre.
Kom, Ginger. Ja, meng deg med din egen art.
Trina, meng deg med min neve.
Din dritt!
Hva foregår, Ginger?
Det er noe galt. Og det er ikke bare fordi du er. . .kvinnelig .
Si noe.
Oi ! Er det det eneste du kan si?
Jeg kan ikke løpe rundt med hår på brystet.
Det er ikke sant!
Hva fanken?
Det kan ikke være. . . Hva?
Du blir bitt ved fullmåne, og nå er du behåret.
Tenk over det.
Takk for at du tar dette marerittet så alvorlig .
Pokker! Hva om jeg holder på å dø?
Vi må til sykepleieren .
Det virker nok voldsomt, men det er bare menstruasjon .
Men det var som . . . En geiser.
Alle får panikk første gang. Hvor gamle er dere?
Jeg er nesten 1 6, og hun har akkurat fylt 15.
En tykk, sirupsaktig konsistens er helt vanlig.
Livmorens belegning utskilles de første par dager.
Sammentrekninger gjør at det blir pumpet ut.
Etter tre til fem dager vil blodet være lysere.
I slutten av menstruasjonen er blodet brunaktig eller svart.
Det er altså normalt?
Helt. Du kan regne med at det kommer hver 28. dag .
I de neste 30 år. Herlig.
Hva med behåring på nye steder? Og smerter?
Det følger med .
Takk. Kom igjen, Bee.
Vent. Husk å beskytte deg mot graviditet og kjønnssykdommer.
Herlighet!
Gid det var babybein .
Gingers yndlingskake.
Gratulerer, kjære. Du kan alltid komme til meg .
Du er død . Jeg har ikke sagt noe.
Nå er hun en ung kvinne.
Jeg ville aldri sladre. Med mindre du ville plage meg .
Du skal få det bra igjen . Jeg har bare fått mensen .
Det er hormonene som gir meg hår.
De gjør meg stygg, men jeg er ikke et uhyre.
Ble du bitt av et hormon? Nei, men ikke av det du tror.
Hold kjeft, Norman. Kanskje gjør han mot deg .
Forandret jeg meg i går? Hylte jeg mot månen?
Det skulle ikke en sølvpatron, men en bil til å drepe det krypet.
Du avviser det du ikke forstår. Ja, når det er noe sprøyt.
Du tar stoff med guttene, så det er altså noe galt med deg .
Kanskje er det rent faktisk et uhyre. Det er helt grønt. . .
Som om jeg vil være behåret og henge ut med Jason McCardy.
Du har alltid villet være meg . Dette er ikke deg.
Stakkars Bee. Vokser jeg fra deg?
La meg ikke holde deg tilbake. Det gjør jeg heller ikke.
FULLMÅNE
MENSTRUASJONSSYKLUS
VARULVHISTORIER
Bare varulver dreper bare for fornoyelsens skyld.
Åpne døra, så jeg kan komme til !
Hallo.
Hei !
Har du en sigarett? Nei.
Har du fyr?
Jeg har lett etter deg en uke, så hør på meg.
Du mistet dette ved bilen min .
Hva var det? Det var det du kjørte på .
Det vet jeg, men hva fanken var det?
Jeg har nedlagt et behåret dyr.
Det kunne være hva som helst, men jeg tenker lykantrop.
Det er jo sprøtt.
Jeg må være gal .
Hva om du ikke er det?
Det ville forklare udyret.
Og hvorfor du flykter fra det.
Jeg må videre. Takk for tingene.
Hva heter du?
Pisspreik. Takk.
Pisspreik.
Hva mener du?
Lov at du ikke ringer til sirkus. Det lover jeg .
Jeg forandrer meg selv om det ikke er fullmåne.
Du mener det?
Jeg tenker hele tiden på sølvpatroner.
En pistol mot tinningen . Slutt.
Det er ingen grunn til panikk.
Min bil fikk smadret det krypet skikkelig.
Uten bruk av sølvpatroner, så la oss glemme Hollywood.
Det må da være en kur, for ellers ville det være mange flere.
Det er som en infeksjon som jobber innenfra .
Biologi er da noe med bit i. . .
. . .sa og si.
Du er virkelig, problemet er virkelig, og løsningen er virkelig.
Det er ikke bruk for sølvpatroner.
Da det gikk betennelse i mine piercinger,
brukte jeg rent sølv, og så forsvant betennelsen .
Før trodde man at rent sølv renset blodet.
Det trodde man også at igler gjorde. Det gjør de.
Få en snor til din løsslupne søster.
Ginger, kan vi snakke sammen?
Vil du si unnskyld? Nei.
Kom, Jason. Jepp.
Ginger!
Hun har eggløsning.
Vi ses, din særing . Farvel .
Det er en meget forvirrende tid for din søster.
Gutter. . . hennes kropp. . .
Hvis hun følte at hun kunne snakke med deg, ville dere nok være gladere.
En vakker dag blir det din tur, også .
Magen min . . .
Ta det rolig . Vi har hele kvelden .
Du smaker bare så godt.
Legg deg ned og slapp av. Det kan du gjøre selv.
Hvem er mannen her?
Hvem som er mannen her?
Vent, vi må beskytte oss.
Hold opp.
Vent litt! Du er dødsens, hulemann.
Ginger? Hva er det?
Har han gjort deg noe?
Si det hvis han har gjort deg noe.
Å nei !
Stikk. Hva skjedde?
Det er noe helt galt med meg, Bee.
Hva skjedde? Jeg har en merkelig trang.
Jeg trodde jeg hadde lyst på sex,
men det er ødelegger alt.
Hvor er han?
Ved siden av.
Herregud ! Du har drept Norman .
Han fortsatte å gjø.
Jeg. . .jeg . . .
Jeg kunne ikke styre meg .
Hva skal jeg gjøre?
Det var ikke som jeg trodde.
Man ligger bare og spreller.
Og når han er ferdig, tenker man bare: ''Nå !''
Han forteller sikkert alle hvor merkelig jeg er.
Så sier vi det samme om ham . Det hjelper ikke.
Han lå med meg . Jeg er bare et nummer.
Han er den store helten, og jeg er bare et mutant nummer.
Brukte dere noe?
Nei .
Tror du det virker? Vi må prøve et eller annet.
Hvor har du den ringen fra? Jeg har funnet den.
Det var synd, for du burde også få én.
Fordi du er sammen med meg om dette her.
Er du klar?
Ja .
Den sitter fast!
Ligg stille!
Skynd deg ! Unnskyld .
Hvordan har du det?
Strålende.
Norman?
Skynd deg. Stå stille.
Det gjør jeg også .
Sånn ! Kom igjen !
Hva har skjedd?
Ginger Fitzgerald ga meg en ordentlig omgang.
Har du også fått menstruasjon?
Pokker! Det må være blekk.
Hei !
Brigitte.
Kom hit.
Har du fått deg kjæreste? Nei, vi . . .
Jeg kommer snart.
Hvis sølvet ikke virket, har jeg en annen idé.
Går du på stoff eller hva? Jeg har undervisning .
Unnskyld at jeg bekymrer meg .
Jeg kommer senere. Ja ja .
Fitzen søstrene holder seg sannelig ikke tilbake.
Han tror at det er meg . Du sladrer til den første du møter.
Han vil gjerne hjelpe. Han vil bare i buksene på deg .
Det er åpenbart arvelig å være løs på tråden .
Herlig .
Det var du som begynte. Opp på kontoret, Ginger.
Her på stedet tolererer vi ikke vold.
Et slikt et temperament er utilgivelig.
Hva glaner du på? Min røde tusj har gått i stykker.
Det var minneverdig . Hvor er kameraet ditt?
Du har smittet Jason, fordi dere hadde ubeskyttet sex.
Ops.
Sam tror han kan hjelpe. Det tror jeg gjerne. Kom .
Da må du styre deg.
Hvis han oppdager at jeg har løyet. At du er. . .
Et uhyre?
Han dropper det hele, hvis han tror at jeg har lurt ham.
Jeg oppfører meg pent.
Hvor er du, Romeo?
Hei. Hei.
Unnskyld, men jeg var redd for at noen skulle høre oss.
Hun er litt ute av likevekt. Det med sølvet virket ikke helt.
Jeg regnet ikke med flere. Min søster Ginger vet det.
Hvis dere kommer hit inn, har dere ikke sett en dritt.
Kult. Vi røyker. Ja, kult. Stikk.
Man helbreder det sånn her.
Jeg har sammenlignet homøopati med de gamle sagn.
Aconitum dilycotonum?
Betyr ''lyco'' ''ulv''? Ja .
Den heter en stormhatt, og minner litt om venusvogn.
De brukes til avgifting. Kroppen danner hvite blodlegemer.
Og de bekjemper infeksjoner. Har du litt?
De vokser over alt, men bare om våren.
For noe dritt.
Jeg har sådd litt. Det kan hun ikke vente på .
Hun har allerede drept en hund .
Vet han at du har hale? Ginger.
Har du hale? Ja .
Han duger ikke til en dritt. Hvem tror du at du er?
Hun er bare 15 !
Vent utenfor.
Hvis han voldtar deg, er det ditt eget problem .
Hun flipper bare ut litt. Sånn tenker jeg ikke på deg .
Pokker!
Fars bil har gått i stå ved supermarkedet. Blir du med?
Bank på, da ! Hei, hei.
Jeg har sett alt før. Det er noe du tror.
Hva mener du med det? Jeg er tykk. . . kom deg ut!
Du er ikke tykk, Ginger.
Alle modeller er på speed . Kom deg ut!
Greit. Jeg er snart tilbake.
Gi meg hunden min . Jeg har den ikke.
Jeg så selv at Ginger tok den. Jeg har vondt av deg .
Han liker deg ikke. Han er en hjerteknuser.
Han går bare etter jomfruer.
Gå hjem, Trina .
Hvis du er så smart, så la være.
Han må ikke slippe unna med det igjen.
Gå hjem, nå ! Du er like slem som din søster.
Nei .
Vil du ha mer?
Hva gjør du? Jeg vet ikke.
Ring og spør Sam . Hva?
Lek med dine nye venner, så leker jeg med mine.
Hva gjør du?
Du lukter godt. Citrus eller antiseptisk middel?
Er du gal?
Slipp henne.
Hold kjeft! Hold kjeft!
Nå ta vi det rolig, ikke sant Trina?
Jeg ville ikke stole på henne hvis jeg var deg, Trina .
Hold opp. Hun er visst redd for deg .
Hun er ikke verdt det.
Du valgte Sam fremfor meg, så dette er din feil .
La oss løse det. Med sånn dritt?
Du kan ikke klare dette her. Gi meg en sjanse.
Jeg vet snart ikke, Bee.
Jeg er virkelig langt ute. Langt, langt fra deg.
Fy fanken !
Din ekle. . .
Tilbake.
Ikke rør meg .
Dere er syke i hodet! Trina . . .
Ops!
Kom igjen !
Hva gjør du der ute, Henry?
Vent med å spise den til vi kommer inn .
Herregud !
Jeg vil ikke ha flere dødsfall . Vi prøver å få en god karakter.
Det skal være rent her om ti minutter.
Det er sirup. Vil du ha litt, far?
Jeg legger kjøttet i fryseren.
Det gjør jeg .
Mor. Hva er det?
Hva er det gutter vil?
Å, Brigitte! Jeg er så glad for at du spør.
Og det er det menn er ute etter.
Selv om de virker annerledes, er de alle sammen like.
Helt like.
Takk for praten. Det er derfor vi er her.
Nå er det sengetid. Dere skal på skolen i morgen.
Bare det som manglet. Hockey blir aldri helt det samme.
Hent en skrutrekker.
Å nei !
Godt gjort.
Her er det: ''Hvorfor din datter går ut med feil typer.''
Det er noe i gjære. De er bare vanlige tenåringer.
Hvorfor hører de plutselig på deg?
Bli i din egen lille verden . Den forstår du bedre.
Se alle de markene.
Husker du da jeg fikk deg til å spise dem?
Du er taus som graven. Det passer vel godt.
Grav litt du .
Det er ingen som tror at jenter gjør sånt noe.
Ei jente kan bare være ei tøyte,
ei merr eller jomfruen ved siden av.
Vi bare sjekker ut hvordan verden er.
S ynes du at hun er pen?
Ville du spise henne, hvis jeg ikke var her?
Nei . Det ville være som å ligge med henne.
Du må ikke gå ut mer.
Jeg blir gal hvis jeg må holde meg inne.
Pam må tro at du er på skolen. Og skolen må tro at du er syk.
Bare til vi er utenfor mistanke.
Så stikker vi av. Så langt vekk som mulig .
FORSVUNNET
Om et oyeblikk vil en rekke elever bli kalt til kontoret
for å hjelpe politiet med ettersokingen av Trina Sinclair.
Hun er død .
Kom til kontoret etter hvert som dere blir ropt opp.
Prøver Ginger å unngå meg?
Jeg har det ganske bra, men jeg har et par spørsmål .
Så som hvordan man skjuler at man har en hale.
Hun vet sikkert hvordan man skjuler den .
Det nytter ikke å gjøre meg noe. Jeg har virkelig problemer.
Vet du hva jeg gjorde i går?
Jeg drepte min egen hund ! Hva fanken skal jeg gjøre?
Du sitter dypt i det. Ja, og du vet visst hvorfor.
Hva foregår?
Takk.
Hvordan gikk det på skolen? Jeg var ikke der.
Vi var på eskursjon. Jeg har ikke fått noen lapp.
Far, vil du lære meg å kjøre bil? Til neste år. . . kanskje.
Hvor var dere hen? Hva om neste år ikke kommer?
Mr Wayne ringte for å høre når du regner med å bli frisk.
Politiet vil snakke med deg om et slagsmål med en forsvunnet pike.
Kan jeg gå fra bordet, far? Nei.
Vent. Hvorfor?
Den går ikke.
Fortell meg så hva som foregår.
Hva er det? Stormhatt.
Hvor har du kjøpt dem? I en brukskunstforretning.
Trina Sinclair ville banke meg fordi Jason McCardy likte oss bedre.
Derfor banket Ginger henne.
Dere slåss med andre jenter og skulker skolen .
Jeg er veldig skuffet, Brigitte. Unnskyld .
Du har alltid gjort alt hun ba deg om .
Jeg kunne ønske at du ville begynne å tenke selv.
S ynes du at jeg skal gå inn og snakke med henne?
Hun setter pris på at dere gir oss så mye frihet.
Å. . .virkelig?
Jeg lurte på om den fremgangsmåten virket.
Se hva Pamela hadde.
Hva gjør du? Jeg fjerner den.
Nei ! Jeg dreper folks kjæledyr.
Jeg er nødt til å flå noe levende i stykker.
Jeg kan ikke leve sånn . Det her er stormhatt.
I morgen finner vi ut hvordan man bruker dem.
Hvis du gir opp nå, etterlater du meg alene her.
Unnskyld. Jeg er så redd .
Vi onsker dere en god Halloween.
Hva gjør du, Bee?
Slipp meg ut.
Nå kan du ikke skade noen før jeg har funnet en kur.
Din drittunge. Svikter du meg bare?
Ti stille, og vent på meg.
Pokker ta deg, din merr.
Slipp meg ut.
Bee? Slipp meg ut!
Det er jo stormhatt!
Jeg vet ikke hva man gjør med dem, men jeg må prøve det nå .
Jeg skal nok hjelpe. . .
. . . men hvis det skal virke, må du ha det som en innsprøytning.
Men det er risikabelt, for vi vet ikke hvordan det virker.
Det kan ikke bli verre enn dette.
Jeg må gjette meg frem til en dose.
Jeg kan ikke tilpasse det stoffskifte og vekt og det kan være bivirkninger.
Du må ikke gjøre det alene. Min søster er hos meg .
Du risikerer å drepe henne i ditt forsøk på å redde henne.
Hva? Er det ikke til Ginger?
I verste fall gjør du en ende på hennes lidelser.
Du må være helt sikker på at du er innforstått med det.
Kom i kveld, hvis du kan .
Har dere sett Jason? Du har noe. . .
Kommer dere på festen i kveld? Ja .
Jeg står for premiene. Kanskje blir dere de heldige vinnerne.
Inn på kontoret mitt, Ginger.
Hjelp! Hjelp!
Slipp meg !
Slipp ham, McCardy.
En dame. Herlig .
Kom til pappa, så skal du få søte saker.
Jeg må videre. . .jeg må på skolen .
Brigitte Fitzgerald bes å komme til kontoret.
Han ville ringe til Pamela og si at vi trengte hjelp.
Jeg stoppet ham, for jeg forråder deg ikke.
Jeg forrådte deg ikke.
Du låste meg inne.
Dette her må stoppes.
Så jeg kan komme i fengsel resten av livet?
Når alle har gått, rydder vi opp dette.
Du har gjort nok dritt.
I all verden ! Henry?
Å. . . !
Hva er det?
Henry, da ! Det er til jentenes dødsprosjekt.
De er kunstige, din tulling.
Jeg finner noe rengjøringsmidler.
Bli her og lås døra .
Herregud !
Hei, Brigitte. Slutt!
Får jeg ta på brystene dine?
La ham være.
Hold opp!
Stopp! Han har ikke gjort noe.
Jeg liker ikke den måte han ser på deg .
Å nei.
Han fant meg, Brigitte.
Jeg måtte. Dra til helvete.
Han er ikke død, men du har smittet ham .
Jeg ringer etter hjelp.
For pokker!
Du nyter det. Det er fantastisk.
Det er som å leke med seg selv. Man vet akkurat hva man skal gjøre.
Og etterpå ser jeg et fyrverkeri .
Jeg er en naturkraft.
Jeg føler at jeg kan gjøre nesten hva som helst.
Nå er vi snart ikke i familie mer. Du er gal.
Du ville elske det. Du burde prøve.
Bare en lille rift, og så blander vi blod .
Vi vil at vi skal høre sammen akkurat som før. Det er bare oss.
Jeg vil heller være død enn å være som du er.
Vi har en pakt.
''Hjemmefra som 1 6 åriger eller døde, men sammen for alltid .''
Jeg ville dø for deg.
Nei, du ville dø sammen med meg fordi du ikke hadde annet å gjøre.
Pokker ta deg.
Tror du at jeg vil være et null igjen?
Idiot!
Hold deg unna, Brigitte.
Jeg skal hilse Sam fra deg .
Stopp!
Hvor er din søster? I gartneriet?
Hopp inn .
Å, Fitz! Stilig utkledning.
Hvor er Sam?
Pokker!
Hei. Hei, Ginger.
Hvor er Brigitte? Hun kunne ikke komme.
Hvorfor ikke? Hun har mageknip. Jeg skulle hilse.
Vil du kjøpe noe, eller noe? Eller noe. . .
Hent søsteren din. Mor, jeg . . .
Dere har gjort noe forferdelig . . .
. . .men dere er mine små jenter.
En ting er om dere flytter. Men ingen skal ta dere fra meg .
I morgen setter jeg på gassen og tenner en fyrstikk.
Vi starter på nytt. Bare oss jentene. Det blir morsomt.
Hva med far? Han vil bare bebreide meg.
Det vil alle.
Dette er ikke din skyld, mor.
Jo, det er det.
Lås dørene.
Slutt, Ginger. Slutt selv.
Hva gjør du? Du vil jo gjerne.
Hvordan vil det være? Hva vil jeg gjøre?
Hvordan føles jeg inni?
Ginger, slutt.
Ginger, din søster. . .
Dette er for drøyt.
Ginger, hold opp.
Hold opp. Hold opp, da !
Tufs.
Jeg ba deg om å holde opp.
Reis deg opp. Jeg beklager.
Ginger. . .
Er det meg du vil ha?
Hvis du vil ha meg, så ta meg, da .
Jeg vil ikke ha deg . Jeg kjenner deg ikke.
Slutt, Brigitte.
Slutt!
Du ødelegger alt det som ikke dreier seg om deg .
Nei, pokker.
Nå er jeg deg.
Ja, men hva er jeg?
Vi må stikke.
Jeg kan ikke, jeg forandrer meg for raskt.
Hvorfor gjorde du det?
Dere trenger begge hjelp.
Din store idiot! Kuren virker.
Jeg ga den til en annen, men jeg har mer.
Bare sånn kunne jeg få henne med meg.
Dritt!
Hvor kunne jeg vite det?
Legg henne inn i bilen din, og kjør oss hjem.
Ok, men hun får holde seg bak.
Du bør dra til legen.
Herregud?
Hun kunne ha drept deg . Hun trenger meg .
Kjør oss hjem, og helbred henne og deretter meg .
Så hva? Løp.
Du lurer deg selv.
Jeg er straks tilbake. Gi meg kanylen.
Far?
Pokker!
Jeg ville ha reparert den .
Har hun sluppet ut? Det håper jeg da ikke.
Jeg kan ikke se noe.
Gi meg en lommelykt.
Pokker!
Det var din søster.
Pokker!
Stormhattene er der inne. Du må være gal.
Ikke ennå .
Vær stille. Jeg er må hente dem .
Flott.
Hvor er hun?
Vi gjøre det raskt. Enig .
Skåler.
Alkohol .
Brigitte.
Har du en lighter? Hånden min er følelsesløs.
Herregud !
Kom igjen.
Alkohol. Hva?
Alkohol. Å ja .
Knus bladene.
Hell dem i .
Forsiktig .
Hva var det?
Bare fortsett.
Hold den.
Kjempehygenisk. Det spiller nok ingen rolle.
Ta dette her, så stikker vi . Nei.
Så la meg gjøre det. Nei.
Du klarer det ikke alene.
Jeg går inn i stua med kanylen .
Du lokker henne inn dit, og bang, så er det gjort.
Ok.
Jeg går inn . Vær forsiktig.
Sam?
Ginger?
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Pokker!
La meg være!
Ginger.
Det er meg .
Ginger, det er meg.
Vil du ha denne her?
Jeg vil ikke dø her sammen med deg.
Jeg vil ikke dø.
Tekst: Lise Weggersen Svang Scandinavian Text Service